Her gün ayrı bir ukalalık…

AZİMLE SIÇAN DUVARI DELER Mİ?

A

Dilin zaman içinde gelişimi bazı kuralların ortadan kalması ve bazılarının eklenmesi şeklinde olabildiği gibi yanlış anlamaların da katkısı yadsınamaz. Günümüzde pek çok atasözü ağızdan ağıza yanlış yayılarak değişiyor.

Bunları düzeltmek bir işe yarar mı bilemiyorum. Sonuçta önemli olan iletişim. Özellikle anafikir değişmediğinde çok da dert etmemek lazım.

Kuşkusuz bu yanlış kullanımların en fantastik olanlarından biri AZİMLE SIÇAN DUVARI DELER şeklindeki atasözümüz.

Terbiyesiz atasözü çok da zor rastlanan bir şey değil. Yine de insan merak ediyor nereden geliyor bu laf diye. Kaldı ki bu sözün varyasyonları da mevcut.

DUVAR OLAYLARI

Azimle işeyen duvarı deler. Azimle işeyen betonu kırar vs.

Öyleyse bu söz nereden geliyor? Niye azimle tuvalet ihtiyacımızı gideriyoruz? Neden bunun sonucunda duvar deliniyor?

İşin pek çok atasözünde olduğu gibi bir yanlış anlamaya dayanıyor. Zira bu atazösünün orijinalinde hafif bir harf farkı var.

Doğrusu…

AZİMLİ SIÇAN DUVARI DELER olacak.

Ama asıl anahtar SIÇAN kelimesi. Burada SIÇAN vay sayıldığı gibi “tuvalet ihtiyacını gideren” anlamında değil, kemirgen sınıfından Rattus Rattus olarak bilinen hayvana karşılık geliyor. Yani büyük faremsi şeyler işte.

Azimli sıçan duvarı deliyor, yeterince kemirirse. Yoksa mevzunun herhangi bir tuvalet aksiyonu ile alakası yok.

 

Yazar Hakkında

Yazan admin
Her gün ayrı bir ukalalık…

En Son Yazılar

En Son Yorumlar

Arşiv